Adaptação e fluência na língua do País de acolha exige dedicação!

By Rita de Cássia Seuret

Na primeira enquete que fizemos no site, a maioria das pessoas votaram que a maior dificuldade encontrada no País de acolha foi o Idioma!

Bem, a fluência na língua é condição imprescindível para adaptação, interação e aproximação com a sociedade a qual se fará parte, é fato determinante!

O domínio na língua faz toda a diferença no rumo da vida do Imigrante!

Sem a fluência, a pessoa fica restringida aos amigos, familiares, pessoas da mesma nacionalidade, grupos, etc.

Quanto melhor for a fluência no idioma, melhores seram as chances da pessoa no processo de imigração, na conquista do mercado de trabalho, além da própria adaptação e inclusão na sociedade.

Aqui na Suíça contamos com 4 línguas oficiais, sendo elas:

- Suíço alemão, francês, italiano e romanche, onde a língua mais falada é o suiço alemão.

O inglês não é oficial mas é língua internacional.

Tal diversidade lingüística se deve ao fato da Suíça ficar no centro da Europa e ser vizinha da França, Alemanha, Itália, Áustria e, Liechtenstein.

Essa divisão por línguas dá na verdade uma divisão de fato em Suíça Alemã, Suiça Romanda, Suiça Italiana e Suiça Romanche.

Por esse fato, as pessoas, nacionais ou estrangeiras tendem a falar dois, três ou mais idiomas; o que é muito bom no caso, por uma série de motivos!

Um País multi cultural e multi linguístico.

A língua portuguesa apesar de ser a quinta língua mais falada no mundo, muito falada e ouvida por aqui, dada a grande quantidade de pessoas de origem de Países Lusófonos, não é uma língua oficial.

Os Imigrantes contam aqui, com uma variedade de cursos de idiomas oferecidos, para todos os gostos e, bolsos, inclusive com cursos gratuitos de excelente qualidade, então, é uma questão de ajustes, de dedicação, paciência e boa vontade, pois sem isso, não se chega em lugar algum; quem sabe um atraso, ou uma paralização!

Acho que o hoje e o amanhã, digo a tendência evidente, devido a globalização, internet, evolução, livre circulação de pessoas pelo mundo, é uma contribuição, cada vez mais acentuada, por cidadãos multi, globalizados e interados.

Então meus amigos, vamos correr, poi a nova geração, já nasce bilíngue......

Como e viver na Suíça?

By Rita de Cassia Seuret

Como é viver na Suíça?Aos meus olhos, creio que tirando direitos, deveres e obrigações, algo bem personalíssimo! Uma experiência individual à cada brasileiro ou brasileira.

Conheci meu esposo em uma viagem de férias a Suíça, sempre apreciei muito as belas paisagens e o exemplo em questões de proteção, conservação e educação em Meio Ambiente e Ecologia.

Lago de Neuchâtel

Não é de agora que ambos os Países se misturam pelo casamento, é algo que acontece há muitos e muitos anos,  me lembro de ter conhecido um casal Brasil Suíça, casados há mais de 30 anos, no Consulado da Suiça em São Paulo.

Posso dizer que tive o privilégio de ter um marido Suíço Francês, de origem do Cantão do Jura, alfabetizado no Português Brasileiro!

Cantão de Friburgo e plantação de girassóis

Pois é, minha família Suiça viveu mais de 10 anos em Manaus e São Paulo, meu sogro trabalha a vida toda com relógios e, quando retornaram a Suíça, meu esposo tinha 15 anos, um Suíço bem brasileiro e, para piorar, Corinthiano (sou São Paulina)!

Bem, depois de muito pensar, optamos por eu vir para cá e, nos casamos na Prefeitura de Delémont, com uma pequena recepção para família e amigos.

Estou há quase 03 anos na Suíça, no Cantão de Neuchâtel, com uma bela vista do grande lago e das montanhas ao fundo (posso ver do meu terraço).

Lago de Montreux na Primavera

Estou bem, feliz, uma nova vida, desde casamento, até adaptação a um novo País, novos costumes, culinária, cultura e, também direitos, deveres e obrigações civis.

Muitas experiências boas, algumas ruins, mas as primeiras apagam as últimas.

Já viajei muito e conheci vários Cantões, villes, lagos, montanhas, e para onde vou, sempre carrego minha câmera fotográfica, lugares lindos para guardar é que não faltam!

 Neuchâtel com vista das grandes montanhas ao fundo

Somos amantes de viagens, esportes, natureza e, aqui na Suiça, aproveitamos ao máximo tudo que a bela mãe natureza pode nos proporcionar!

Procurei me interar rápido sobre vários tipos de assuntos, acompanho notícias pela tv, jornal e internet e, como boa advogada (infelizmente não posso validar meu diploma de bacharel em Direito, nem minha habilitação da Ordem dos Advogados do Brasil aqui, pois ainda não existem acordos bilaterais em termos de validação de diplomas brasileiros seja na minha área de atuação ou em outras - teria que cursar Universidade integralmente por mais 3 anos para ser somente assistente jurídica) tenho hábito por leitura e por conhecimento, então se não sei, procuro saber.

Castelo de Chenaux em Estavayer-le-Lac

Bem, fiz minha escolha, estou aqui, deixei uma vida em São Paulo, anos de profissão que tanto amo, família, amigos, tudo que me era familiar, para viver essa nova vida, está valendo a pena, voltar ao Brasil, quem sabe, temos projetos de retorno daqui há alguns anos, criar nossos filhos lá, meu esposo têm o Brasil no coração, como eu adotei a Suiça como segunda Pátria e, nessa mistura bem sucedida, a gente continua a vida, com a única certeza que, como dizia o poeta Fernando Pessoa:

"(...)Valeu a pena?Tudo vale a pena se a alma não é pequena.

Quem quer passar além do Bojador 

Tem que passar além da dor.

Deus ao mar o perigo e o abismo deu,

Mas nele é que espelhou o céu."

Passeio de barco no Lac Léman em Lausanne

Soberania do País de acolha na Imigração

By Rita de Cassia Seuret

Quando saímos do nosso País e, optamos por residir, se estabelecer em outro, estaremos sujeitos a soberania do último!

Todo estrangeiro legalmente presente em um País, goza dos mesmos direitos humanos e civis dos nacionais, tem as mesmas garantias de proteção das leis, mas por outro lado, é sujeito aos mesmos deveres, é obrigado a aceitar e a se adaptar as leis, regras, procedimentos, padrões do País de acolha!

Os indocumentados não gozam juridicamente das mesmas garantias civis, mas os direitos humanos são universais. (tema bastante complexo e polêmico que deixo para outro artigo)

Se concordamos ou não, temos nosso direito individual de emitir opinião, mas somos obrigados a  seguir o que nos é estabelecido, podendo vir a sofrer pelo descumprimento.

Bem, se a Soberania é do País que acolheu o estrangeiro e, cada País tem suas leis e andamento próprio, como poder levar benefícios que alcançem todos os emigrantes brasileiros espalhados pelo mundo?

Aqui o link com excelente material para leitura extraído do site do Ministério das Relações Exteriores - MRE:

Com a rapidez do fluxo migratório, em um mundo globalizado, cheio de desafios, complexidades sócio-econômicas emergentes e, mudanças de referência espacial, será cada vez mais necessário, não só a consciência dos tempos em que vivemos, mas um diálogo cada vez mais próximo entre Países, entre governos, de forma equânime para ambos os lados!